Image
3.3.2016 0 Comments

Pracujte s titulkami vo videu bez kompromisov

Nepasujú titulky k vášmu videu? Potrebujete upraviť ich časovanie alebo kompletne vytvoriť vlastný preklad? So správnymi programami vás nič neprekvapí. Ak na svojom počítači pravidelne prehrávate filmy alebo seriály, súbory titulkov celkom iste dobre poznáte. V rámci československej titulkovacej komunity je v tomto smere bezpochyby najznámejší server Titulky.com, ktorý je z hľadiska databázy titulkov najobjemnejší. Pri seriáloch sa dá odporúčať takisto Edna.cz a nedá sa nespomenúť ani populárny svetový server Opensubtitles.org, na ktorom sa takisto slovenské a české preklady nachádzajú. Jeden z častých problémov, ku ktorým v prípade titulkov dochádza, je zlá synchronizácia s aktuálnym dianím na obrazovke. Je to spôsobené tým, že zvyčajne existuje veľký počet verzií daného videa, pričom sa navzájom mierne líšia. V prípade filmov rozdiel spôsobí napríklad to, že v jednej verzii chýba úvodná znelka s logom alebo ide napríklad o rozšírenú verziu, ktorá obsahuje scénu navyše. Pri seriáloch rozdiel spôsobí nielen odlišný štart TV záznamu, ale aj rozdielne odstraňovanie reklamných spotov, ktoré v závislosti od dĺžky „zatmievačky“ spôsobia rozsynchronizovanie každých 10 či 20 minút. Aby sme sa úprave titulkov mohli venovať, treba sa oboznámiť s tým, ako fungujú. Ako vlastne titulky fungujú a čo ich tvorí Pokiaľ prehrávate na svojom počítači populárne multimediálne súbory v podobe MKV, MP4 či AVI, stretnete sa v drvivej väčšine prípadov s externými titulkami vo formáte SubRip, ktoré používajú príponu SRT. Ide o formát titulkov tvorený čistým textom, takže má len pár kilobajtov a súbory môžete bez problémov otvoriť v programe Poznámkový blok, ktorý je súčasťou všetkých verzií Windows. Zobrazovaný text je delený na sekvencie, skladajúce sa zo štyroch prvkov. V prvom riadku je číslo sekvencie (v poradí od jednotky) a na druhom riadku čas, keď sa sekvencia objaví na obrazovke a keď z nej zmizne (hodina, minúta, sekunda a milisekunda). Nasleduje jeden alebo viac riadkov titul ...

Článok je uzamknutý

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu PC REVUE, ktorý je dostupný pre predplatiteľov. S digitálnym predplatným za 20 € na celý rok získate neobmedzený prístup k uzamknutému obsahu na webe. Objednať si ho môžete TU. Ak už máte digitálne predplatné PC REVUE prihláste sa TU. Ak máte digitálne predplatné Piano, prihláste sa pomocou Piano.


Prihlásiť pomocou členstva PC REVUE
 
Alebo sa prihláste cez službu Piano





Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ emailom

Mohlo by Vás zaujímať

Ako na to

Tipy a triky: Ako na snímku obrazovky na akomkoľvek počítači s Windows?

02.12.2016 00:13

Ak snímky obrazovky robíte často apotrebujete napríklad funkcie na posun stránok alebo snímanie zobrazenia pri vyššom rozlíšení displeja, zrejme používate nejakú špecializovanú aplikáciu. Väčšina použ ...

Ako na to 1

Tipy a triky: Ako aplikácii prednastaviť spúšťanie s administrátorskými právami?

30.11.2016 00:10

Väčšina aspoň trochu skúsenejších používateľov vie, že aj keď máte na operačnom systéme Windows vytvorený administrátorský účet, aplikácie pre bezpečnosť nefungujú vždy splnými administrátorskými práv ...

Ako na to 2

Tipy a triky: Ako vypnúť uzamykaciu obrazovku vo Windows 10?

29.11.2016 00:10

Rozčuľuje vás, že pred každým prihlásením doúčtu vášho počítača musíte prejsť uzamykacou obrazovkou? Windows 10 na tejto obrazovke ukazuje čas,dátum anejakú zaujímavú fotografiu zrôznych kútov sveta. ...

Vyhľadávanie

Kyocera - prve-zariadenia-formatu-a4-s-vykonom-a3

Najnovšie videá