Image
3.3.2016 0 Comments

Pracujte s titulkami vo videu bez kompromisov

Nepasujú titulky k vášmu videu? Potrebujete upraviť ich časovanie alebo kompletne vytvoriť vlastný preklad? So správnymi programami vás nič neprekvapí. Ak na svojom počítači pravidelne prehrávate filmy alebo seriály, súbory titulkov celkom iste dobre poznáte. V rámci československej titulkovacej komunity je v tomto smere bezpochyby najznámejší server Titulky.com, ktorý je z hľadiska databázy titulkov najobjemnejší. Pri seriáloch sa dá odporúčať takisto Edna.cz a nedá sa nespomenúť ani populárny svetový server Opensubtitles.org, na ktorom sa takisto slovenské a české preklady nachádzajú. Jeden z častých problémov, ku ktorým v prípade titulkov dochádza, je zlá synchronizácia s aktuálnym dianím na obrazovke. Je to spôsobené tým, že zvyčajne existuje veľký počet verzií daného videa, pričom sa navzájom mierne líšia. V prípade filmov rozdiel spôsobí napríklad to, že v jednej verzii chýba úvodná znelka s logom alebo ide napríklad o rozšírenú verziu, ktorá obsahuje scénu navyše. Pri seriáloch rozdiel spôsobí nielen odlišný štart TV záznamu, ale aj rozdielne odstraňovanie reklamných spotov, ktoré v závislosti od dĺžky „zatmievačky“ spôsobia rozsynchronizovanie každých 10 či 20 minút. Aby sme sa úprave titulkov mohli venovať, treba sa oboznámiť s tým, ako fungujú. Ako vlastne titulky fungujú a čo ich tvorí Pokiaľ prehrávate na svojom počítači populárne multimediálne súbory v podobe MKV, MP4 či AVI, stretnete sa v drvivej väčšine prípadov s externými titulkami vo formáte SubRip, ktoré používajú príponu SRT. Ide o formát titulkov tvorený čistým textom, takže má len pár kilobajtov a súbory môžete bez problémov otvoriť v programe Poznámkový blok, ktorý je súčasťou všetkých verzií Windows. Zobrazovaný text je delený na sekvencie, skladajúce sa zo štyroch prvkov. V prvom riadku je číslo sekvencie (v poradí od jednotky) a na druhom riadku čas, keď sa sekvencia objaví na obrazovke a keď z nej zmizne (hodina, minúta, sekunda a milisekunda). Nasleduje jeden alebo viac riadkov titul ...

Článok je uzamknutý

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu PC REVUE, ktorý je dostupný pre predplatiteľov. S digitálnym predplatným za 20 € na celý rok získate neobmedzený prístup k uzamknutému obsahu na webe. Objednať si ho môžete TU. Ak už máte digitálne predplatné PC REVUE prihláste sa TU. Ak máte digitálne predplatné Piano, prihláste sa pomocou Piano.


Prihlásiť pomocou členstva PC REVUE
 
Alebo sa prihláste cez službu Piano





Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ emailom

Mohlo by Vás zaujímať

Ako na to

CES 2017: Lenovo predstavilo nové notebooky ThinkPad X1, Miix 720 a prvý smartfón s podporou Tango - Lenovo Phab 2

03.01.2017 00:09

Lenovo odštartovala ďalší ročník veľtrhu s celou škálou nových produktov. Nová generácia produktov radu ThinkPad X1 Carbon 2017 je najľahším 14-palcovým biznis notebookom, ktorý váži len 1,14kg a obsa ...

Ako na to

Tipy a triky: Ako správne poskytovať IT pomoc a ako o ňu správne žiadať?

14.12.2016 09:40

Či už ste pokročilý používateľ počítača, ktorý často poskytuje IT pomoc známym a rodine, alebo ste to vy, kto o takúto pomoc zvyčajne žiada, ľahko sa stanete nechcenou príčinou frustrácie a obrovskej ...

Ako na to

Tipy a triky: Ako diagnostikovať a opravovať neúspešné upgrady Windows 10

14.12.2016 09:37

Microsoft prešiel s Windows 10 do celkom novej éry vývoja. Namiesto samostatných verzií Windows, vydávaných zvyčajne s odstupom dvoch až piatich rokov (XP, Vista, 7 a podobne), začal svoj systém vyvíj ...

Vyhľadávanie

ShowIT

Najnovšie videá