Pracujte s titulkami vo videu bez kompromisov

Nepasujú titulky k vášmu videu? Potrebujete upraviť ich časovanie alebo kompletne vytvoriť vlastný preklad? So správnymi programami vás nič neprekvapí. Ak na svojom počítači pravidelne prehrávate filmy alebo seriály, súbory titulkov celkom iste dobre poznáte. V rámci československej titulkovacej komunity je v tomto smere bezpochyby najznámejší server Titulky.com, ktorý je z hľadiska databázy titulkov najobjemnejší. Pri seriáloch sa dá odporúčať takisto Edna.cz a nedá sa nespomenúť ani populárny svetový server Opensubtitles.org, na ktorom sa takisto slovenské a české preklady nachádzajú. Jeden z častých problémov, ku ktorým v prípade titulkov dochádza, je zlá synchronizácia s aktuálnym dianím na obrazovke. Je to spôsobené tým, že zvyčajne existuje veľký počet verzií daného videa, pričom sa navzájom mierne líšia. V prípade filmov rozdiel spôsobí napríklad to, že v jednej verzii chýba úvodná znelka s logom alebo ide napríklad o rozšírenú verziu, ktorá obsahuje scénu navyše. Pri seriáloc ... Zobrazit Galériu