Image
4.10.2016 1 Comments

Google zlepšil svoj prekladač. Využíva umelú inteligenciu a prekladá takmer ako človek

Google sa odteraz bude pri prekladoch viac opierať o umelú inteligenciu. Jeho nová metóda s názvom Google Neural Machine Translation (GNMT) znižuje chybovosť o 80 % v porovnaní so súčasným algoritmom, a ako firma uvádza, výsledok je na základe štandardizovaných testov takmer na nerozoznanie od ľudského prekladu.

Súčasný algoritmus síce používa rozsiahly slovník a dokáže preložiť všetky slová vo vete, ovláda pravidlá na správne skloňovanie a časovanie, ale výsledok nie vždy dáva zmysel. Nová metóda pracuje s tým istým rozsiahlym slovníkom, ale využíva ho na trénovanie dvoch neurónových sietí. Jedna rozoberie vetu a snaží sa zistiť jej význam, druhá generuje text v inom jazyku.

Vzhľadom na to, že algoritmy umelej inteligencie nepracujú s ľudskou logikou, možno často nájsť lepšie spôsoby na splnenie úlohy, než by vymyslel človek a ním naprogramované algoritmy. Neurálna sieť sa sama učí prekladať, neberie ohľad na pravidlá, ktoré by človek pokladal za najlepšie, zameriava sa len na výsledok. Preto urobila radikálny pokrok v presnosti prekladu. Napríklad pri hodnotení v škále 1 až 6, kde 6 znamená perfektný preklad, dosiahla sieť na úroveň 5, pričom ľudia bežne dosahujú hodnotenie 5,1.

Google spustí svoju novú metódu najprv pre mandarínsku čínštinu a potom v priebehu nasledujúcich mesiacov postupne aj pre ostatné jazyky. V ďalšej fáze chce Google naučiť prekladač chápať kontext nielen v rámci vety, ale celého odseku.

Zdroj: qz.com

Autor: Redakcia

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ emailom

Mohlo by Vás zaujímať

Technológie

Koniec dokazovania, že nie sme robot. Google pripravuje systém Neviditeľná reCAPTCHA

07.12.2016 11:38

Pred niekoľkými rokmi Google zjednodušil používateľom webu dokazovanie, že sú ľudia, a nie automatizované roboty, keď nahradil systém CAPTCHA (akronym pre Completely Automated Public Turing test to te ...

Technológie 1

Video: Virtuálna realita ukazuje, čo sa môže stať, ak budete auto šoférovať opití

07.12.2016 00:21

Britská spoločnosť Diaego, ktorej patria značky ako Johnnie Walker, Smirnoff či Guinness použila „taktiku zastrašovania“  a spojila svoje sily so Samsungom pri tvorbe dosť hrôzostrašného videa s virtu ...

Technológie

Telefón nabitý do minúty a batéria poháňaná baktériami? Na alternatívne zdroje energie si ešte počkáme

07.12.2016 00:16

Hoci batériám stále dominujú tie lítiovo-iónové, vedci priebežne hľadajú efektívnejšie alternatívy. Nové prototypy vydržia napríklad 7500 cyklov vybitia a nabitia, majú až osemkrát vyššiu energetickú ...

1 Comments

  1. A toto prekladal kto? reakcia na: Google zlepšil svoj prekladač. Využíva umelú inteligenciu a prekladá takmer ako človek
    4.10.2016 10:10
    Mozno google by to zvladol lepsie ako redaktor PC revue. Neuralna siet ...
    Reagovať

Vyhľadávanie

Kyocera - prve-zariadenia-formatu-a4-s-vykonom-a3

Najnovšie videá