Tipy, triky a návody: Prekladajte cudzie jazyky kreslením neznámych znakov

0
Moderné prekladače, reprezentované najmä službou Google Translate, urobili za posledné desaťročie obrovský pokrok. Táto funkcia sa dá používať v rámci webovej stránky, ale aj v mobilnej aplikácii, pričom uľahčuje každému kontakt nielen s cudzojazyčným internetom, ale aj s cudzojazyčným fyzickým svetom pri cestovaní. Väčšina používateľov vie, že frázy na preloženie možno napísať na klávesnici alebo použiť rozpoznávanie reči a jednoducho ich vysloviť. Najviac problémová záležitosť je obyčajne kontakt s jazykom, ktorý nepoužíva pri písaní latinku. Ide napríklad o japončinu, čínštinu, ruštinu alebo hindčinu. Mnoho ľudí tápe, ako tieto znaky, viditeľné napríklad na informačnej tabuli, zadať do aplikácie smartfónu. Existujú tri základné možnosti. Prvá z nich je použitie OCR, teda optického rozpoznávania znakov, pomocou ktorého možno fotografiu alebo živý videozáznam cudzojazyčného textu priamo automaticky preložiť. Stačí v hlavnom okne aplikácie prekladača kliknúť na ikonu fotoaparátu, namieriť kameru na žiadaný objekt s textom a stlačiť spúšť. Následne slovo alebo dlhší text vyznačte šúchaním prsta a Prekladač Google sa pokúsi o rozpoznanie znakov a preklad. Preklad formou kreslenia znakov v Prekladači Google Žiaľ, často narazíte na problémy. Čím horšie bude pozadie textu, tým nekvalitnejšie bude aj rozpoznávanie znakov. V mnohých prípadoch sa písmená nepodarí správne rozpoznať a preklad bude nanič. Navyše v prípade niektorých jazykov, ako je napríklad hindčina, toto optické rozpoznávanie ani nemožno v aplikácii spustiť. Tu sa dostávame k druhej možnosti, ktorou je napísanie znakov. Zvyčajne ľudí táto možnosť napadne ako prvá, ale rýchlo sa zarazia, len čo kliknú do políčka zadania textu a vysunie sa klasická slovenská klávesnica aj napriek tomu, že majú Prekladač nastavený na prekladanie čínštiny či japončiny. Aby ste znaky z týchto jazykov mohli zadávať, potrebujete nainštalovať takúto klávesnicu. Obyčajne ide o triviálnu záležitosť. Kliknite na nastavenia klávesn ...

František Urban

Všetky autorove články
Google

Mohlo by vás zaujímať

Mohlo by vás zaujímať