Ako vložiť alebo vybrať titulky zo súboru MKV alebo MP4

Populárne videokontajnery ako MKV alebo MP4 pojmú okrem videa a zvukových stôp aj niekoľko ďalších „objektov“, medzi ktoré patria aj titulky. Podobne ako v prípade zvukových stôp aj titulkov môže byť niekoľko druhov, či už z hľadiska originálneho znenia, prekladov, alebo komentárov, medzi ktorými sa v prehrávači môžete prepínať. No ako do nich titulky priamo dostať a ako ich v prípade potreby vybrať von? Obe operácie sú pomerne jednoduché, rýchle a hlavne nijako neovplyvňujú multimediálny obsah z hľadiska opakovanej kompresie a inej straty kvality. Multimediálny kontajner si totiž možno predstaviť ako priečinok, do ktorého sa obsah len vkladá a následne prehráva spolu. Editácia, pridávanie alebo odoberanie jednotlivých samostatných prvkov (tzv. muxing) teda nijako neovplyvňuje tie ostatné. Ak chcete súbor titulkov do kontajnera MKV alebo MP4 pridať, môžete použiť populárny muxer MKVToolNix. Ide o bezplatný nástroj s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý nájdete na stiahnutie na adrese www.fosshub.com/MKVToolNix.html. Môžete si stiahnuť klasický inštalátor alebo zvoliť jeho prenosnú (Portable) edíciu v podobe archívu, ktorú stačí rozbaliť a program rovno spustiť (súbor mkvtoolnix-gui). Nástroj MKVToolNix s obsahom súboru MKV Importovať titulky môžete v celkom bežných formátoch SRT alebo SUB, ktoré sa používajú so súbormi obyčajne externe a sú dostupné na stiahnutie na mnohých prekladateľských serveroch. Kontajneru je jedno, aké titulky vložíte. O tom, či sa prehrajú a ako, rozhoduje váš prehrávač. Súbor so svojím videom do programu pretiahnite myšou do horného okna Source files. Všimnite si, ako sa v okne pod ním zobrazí jeho obsah v podobe stôp videa, zvuku, prípadne aj titulkov či výpisu kapitol. Následne do rovnakého okna pretiahnite jeden alebo viac súborov titulkov, ktoré chcete pridať. Zobrazí sa okno s potvrdením, ktoré odsúhlasíte, prípadne aj zaškrtnete spodné políčko (Don’t ask again), aby vás okno už viac nezdržovalo. Potom už je všetko hotové a stačí stl ... Zobrazit Galériu