Ako pridať zvukové stopy (dabing) do videosúborov alebo ich odobrať či vymeniť

0
Možno ste sa už stretli so situáciou, že ste mali dva súbory s identickým videoobsahom alebo v rozdielnej kvalite, pričom sa odlišovali zvukovou stopou. Typicky ide napríklad o  film, ktorý máte v jednom súbore v originálnom znení, zatiaľ čo v druhom súbore so slovenským dabingom, no v horšej obrazovej kvalite. Mnohým ľuďom tak napadne, či by sa zvukové stopy nedali vymeniť alebo doplniť. V moderných videosúboroch sú takéto operácie možné a navyše veľmi rýchle a bez akejkoľvek straty kvality. Súbory s príponou MKV, MP4 či dokonca prehistorického AVI totiž v skutočnosti nie sú „videom“, ale len multimediálnou nádobou, tzv. kontajnerom, do ktorého sa súbor videa, zvuku a prípadne iných stôp len vkladá a následne prehráva zároveň. Tieto nádoby môžete rozkladať a zase skladať bez toho, aby ste s dátami videa a zvuku niečo robili a opakovanou kompresiou nechcene prichádzali o kvalitu. Nazýva sa to multiplexing, skrátene muxing, pričom na tento účel existuje veľa nástrojov, a to aj bezplatných. Azda ten najrozšírenejší a veľmi intuitívne použiteľný je nástroj MKVToolNix, ktorý si môžete stiahnuť na adrese https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html. K dispozícii je jeho 32 aj 64-bitový inštalátor a takisto prenosná (portable) verzia, ktorú stačí len rozbaliť a spustiť. Štandardné grafické rozhranie programu spustíte súborom Mkvtoolnix-gui (okrem neho v priečinku nájdete niekoľko ďalších súborov EXE, spustiteľných z príkazového riadka). Práca s programom je mimoriadne jednoduchá a nepotrebujete na to ani znalosť anglického jazyka. Do horného okna programu pretiahnite myšou svoj súbor a polovica práce je hotová. Môžete použiť všetky bežné kontajnery, teda nielen MKV, ale aj MP4 alebo AVI. Všimnite si, že v dolnom okne sa zobrazí jeho obsah. Ide zvyčajne o videosúbor (typicky vo formáte MPEG-4 AVC/H.264), ďalej jeden alebo viac audiosúborov (typicky vo formáte AC3, AAC alebo MP3), prípadne aj súbory titulkov (Subtitles) a súbor s kapitolami (niektoré videoprehrávače ich uk ... Zobrazit Galériu

František Urban

Všetky autorove články

Mohlo by vás zaujímať

Mohlo by vás zaujímať