Image
3.7.2015 0 Comments

Jazyková terminológia a slang v IT

Nielen my v magazíne PC REVUE, ale aj naši čitateli a ľudia pracujúci vo všetkých odvetviach sa viac či menej úspešne pasujú s novými pojmami, ktoré neustále obohacujú náš jazyk v súvislosti s dynamickým rozvojom informačných technológií. Ako túto problematiku vnímajú jazykovedci? Poprosili sme o rozhovor najpovolanejšiu osobu - vedeckú tajomníčku Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied PhDr. Sibylu Mislovičovú. PCR: Ako funguje proces poslovenčovania pojmov z oblasti IT? Zaužívali sa napríklad pojmy hardvér, softvér. Pri niektorých pojmoch sa stále používa anglická terminológia, napríklad notebook. SM: Proces zdomácňovania spočíva - zjednodušene povedané - v tom, že cudzie slovo sa prispôsobí domácim podmienkam, najčastejšie sa pravopis zmení podľa výslovnosti, a ak je to potrebné, od prevzatého slova sa začnú tvoriť odvodené slová pomocou domácich prípon. Lenže nie pri každom slove je proces zdomácňovania rovnaký. Slová ako hardvér, softvér sa používajú v zdomácnenej podobe, ale slovo notebook, i keď je veľmi rozšírené, „odolalo" poslovenčeniu a našlo si miesto v našej slovnej zásobe v pôvodnej pravopisnej podobe. Zdomácňovanie prevzatých slov je prirodzený proces, ktorý prebieha v jazykovej praxi a nemožno ho umelo ovplyvňovať (teda napríklad vnucovať podobu „noutbúk"). PCR: V súčasnosti sa často používa pojem cloud computing. Niekde sa stretávame s prekladom výrazu v cloude ako „v oblakoch", napríklad v životopise Steva Jobsa od Waltera Isaacsona. Aký je váš názor na interpretáciu tohto pojmu? SM: Anglické spojenie cloud computing je jedno z tých, pri ktorých sa ťažšie hľadá adekvátny slovenský ekvivalent. Anglické termíny sa pomerne často tvoria metaforicky, na základe podobnosti, čo v slovenskej terminológii nie je až také bežné. Tak vzniklo napríklad aj pomenovanie počítačovej myši. K anglickému slovu mouse nebol problém nájsť domáci ekvivalent myš. Pri spojení cloud computing je to náročnejšie. Áno, možno povedať, že je to práca s po ...

Článok je uzamknutý

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu PC REVUE, ktorý je dostupný pre predplatiteľov. S digitálnym predplatným za 20 € na celý rok získate neobmedzený prístup k uzamknutému obsahu na webe. Objednať si ho môžete TU. Ak už máte digitálne predplatné PC REVUE prihláste sa TU. Ak máte digitálne predplatné Piano, prihláste sa pomocou Piano.


Prihlásiť pomocou členstva PC REVUE
 
Alebo sa prihláste cez službu Piano





Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ emailom

Mohlo by Vás zaujímať

Magazín

Farebná tlač v profesionálnej kvalite pre každého

08.11.2016 00:00

OKI Smart Colour Solutions Event  Spoločnosť OKI sa posledné tri roky orientovala najmä na multifunkčné tlačiarne do kancelárskeho prostredia a posunula sa od predaja produktov k predaju komplexných ...

Magazín

Ako na výrobu technologických produktov v Číne

08.11.2016 00:00

Ste startup, ktorý ukončil vývoj produktu a chystá sa na veľkosériovú výrobu? Hľadáte dodávateľa, ktorý vám ponúkne čo najlepšie podmienky? Poďte sa pozrieť, ako sa vyrába v Číne. O praktické skúseno ...

Magazín

Budúcnosť patrí high-endu

08.11.2016 00:00

Ako naznačujú výsledky prieskumov trhu agentúry CIPA (Camera & Imaging Product Association), predaj digitálnych fotoaparátov od roka 2010 vytrvalo klesá. Z pôvodných 121,5 milióna kusov do roku 20 ...

Vyhľadávanie

Kyocera - prve-zariadenia-formatu-a4-s-vykonom-a3

Najnovšie videá