Image
2.12.2015 0 Comments

Ako funguje strojový preklad

Napriek výkonu a kapacitám moderných počítačov nie je strojový preklad, hlavne medzi jazykmi, ktoré majú úplne odlišné princípy gramatiky a sémantiky, triviálna záležitosť. Typický príklad takejto dvojice jazykov je slovenčina a angličtina. V niektorých prípadoch sa využíva takzvaný surový (z anglického raw) strojový preklad bez akejkoľvek ďalšej úpravy. Takúto formu prekladu využívajú napríklad centrá technickej podpory mnohých firiem. Pojem surový presne vyjadruje charakter výstupného textu. Preto vo väčšine prípadov strojový preklad ešte upraví človek, takže vznikne text v prirodzenej reči, obohatený o jemné nuansy jazyka. Takýto typ prekladu sa označuje aj termínom machine translation post-editing. Tento spôsob prekladania sa čoraz viac začína presadzovať aj v profesionálnom preklade, napríklad v prekladateľských agentúrach. Pravidlá verzus štatistika Väčšina klasických komerčných systémov na strojový preklad funguje na základe stanovenia pravidiel a vyžaduje si množstvo práce pri definovaní slovnej zásoby, gramatických pravidiel a pravidiel na tvorbu viet. Cloudové služby pracujú na odlišnom princípe. Ako vstup na „učenie" prekladača slúžia texty ľudského prekladu medzi danými jazykmi. Na tie sa aplikujú štatistické techniky učenia na vytvorenie prekladového modelu. Počas prekladu sa v stovkách miliónov dokumentov, ktoré už preložili prekladatelia, vyhľadávajú vzory, ktoré pomôžu určiť najvhodnejší preklad. Proces vyhľadávania vzorov vo veľkom množstve textu sa nazýva automatický štatistický preklad. Na porovnanie tejto metódy a prekladu na základe definovaných pravidiel sme použili známy text. Služby využívajúce štatistický preklad ho preložili presne, ale preklad, ktorý vznikol pomocou aplikácie pracujúcej na základe definovaných pravidiel v tomto prípade za veľa nestojí. Our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy Will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses ...

Článok je uzamknutý

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu PC REVUE, ktorý je dostupný pre predplatiteľov. S digitálnym predplatným za 20 € na celý rok získate neobmedzený prístup k uzamknutému obsahu na webe. Objednať si ho môžete TU. Ak už máte digitálne predplatné PC REVUE prihláste sa TU. Ak máte digitálne predplatné Piano, prihláste sa pomocou Piano.


Prihlásiť pomocou členstva PC REVUE
 
Alebo sa prihláste cez službu Piano





Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ emailom

Mohlo by Vás zaujímať

Magazín

Farebná tlač v profesionálnej kvalite pre každého

08.11.2016 00:00

OKI Smart Colour Solutions Event  Spoločnosť OKI sa posledné tri roky orientovala najmä na multifunkčné tlačiarne do kancelárskeho prostredia a posunula sa od predaja produktov k predaju komplexných ...

Magazín

Ako na výrobu technologických produktov v Číne

08.11.2016 00:00

Ste startup, ktorý ukončil vývoj produktu a chystá sa na veľkosériovú výrobu? Hľadáte dodávateľa, ktorý vám ponúkne čo najlepšie podmienky? Poďte sa pozrieť, ako sa vyrába v Číne. O praktické skúseno ...

Magazín

Budúcnosť patrí high-endu

08.11.2016 00:00

Ako naznačujú výsledky prieskumov trhu agentúry CIPA (Camera & Imaging Product Association), predaj digitálnych fotoaparátov od roka 2010 vytrvalo klesá. Z pôvodných 121,5 milióna kusov do roku 20 ...

Vyhľadávanie

Kyocera - prve-zariadenia-formatu-a4-s-vykonom-a3

Najnovšie videá